!صبح بخیر !اگه نمی خوای دیر برسی زود سوار شو
رئیس لی دیشب نرفتی خونه؟
!همه ی اون شکلات ها رو توقیف میکنم
رئیس لی تو میدونی مگه نه؟ تو با همه جور مردی قرار گذاشتی؟
بعد از طلاق احساسِ آزادی نمیکردی؟
!حرف هاتون واقعا زننده ست
.من دیگه اینجا رئیس دفتر نیستم .برای تمام این مدت ممنونم
...چرا یه دفعه عصبانی شدم
آه، چرا اومدی؟
این حرفیِ که به مادرت بزنی؟
!لی سو کیونگ عالیه !وای
!یه کار افسانه ای انجام دادی که استعفا دادی
.با من بیا. وقتی احساسِ ناراحتی میکنی هیچ جا مثلِ اینجا نیست
!خدای من چه قدر شلخته ست
!همه جای صورتت پخش شده
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.من میخوام پاراشیم رو ببینم
!پارا، بشین، بشین، بشین !دقت کن
!بچرخ، بچرخ، بچرخ
متاسفم، سرت گیج رفت، آره؟ !بیا
.کارت خوب بود
!پاراشی
!وای
.به نظر میاد که پارا کاملا فراموشت کرده
.خوب گه پارا هم یه پسره
پس قطعا دوست داره جین یی که جوون تر و خوشگل تره صاحبش باشه، درسته؟
...آه جدا که! اوپا
پاراشی عصبانی هستی؟
!خدایا
.میگم به خاطرِ مامانم نتونستم بیام پیشت
!آه، بیا اینجا
!وای
،حیوون های خونگی هم
،مثل آدم های متاهل بعد از مدتی با هم زندگی کردن شبیه هم میشن؟
!عکس العملش بعد از دیدن غذا درست مثل خواهرِ
جدا که! برای یه لحظه هم نمی تونی خوب بمونی !و همش خودت رو میگیری
خواهر خیلی خوبه که مامانت رو دیدی، مگه نه؟
.کلی حسودیم شد
حسودی به چی؟
.خیلی ناراحت کننده ست که بشنوی پشت سر هم بهت غر میزنه
.بیا
این چیه؟
.غذا هایی که مامانم پخته
!اوه! خیلی ممنون خواهر
!وای- !آه-
!احساساتی نشو، احساساتی نشو
.اینا رو بهت میدم چون مراقبِ پاراشی بودی
!بازم خیلی ممنونم خواهر
.نه، صبر کن
پس من چی؟
به من نمیدی؟
.بیا
.وقتی داشتم مالِ جین یی رو بسته بندی میکردم اینم آماد کردم
!وای
!وای، دست پختِ مامانت فوق العاده ست
.اوپا یه ذره هم به من بده- باشه-
!بیا! دهنت رو باز کن
!آه
!اوپا این چی بود؟
انگشتم. چی میخوای باشه؟- آه-
.سرده، بیاین بریم تو
.بریم- .باشه-
!اوه، سرده
!چرا خاموشش کردی، داشتم نگاه میکردم
!ترسوندیم
.چی رو نگاه میکردی؟ تو که خواب بودی
خواب چیه؟
.فقط چند لحظه چشمام رو بستم
،به هر حال
نصفِ شب داری از کجا برمیگردی؟
،نکنه
دوست پسر داری؟
دوست پسر چیه؟
،برای تشکر به خاطر مراقبت از پاراشی
.به دخترِ همسایه یه کم غذا دادم
چی؟
چرا غذاهایی که من برات درست کردم رو دادی بهش؟
چرا انقدر عصبانی ای؟
.یه کم از غذاهایی که دادی رو باهاشون تقسیم کردم
!من از این دختر همسایه خوشم نمیاد
.اون همش بهم میگه مادربزرگ
کجای من شبیه مادربزرگ هاست؟
،به چشمِ اون
.درسته که تو مادربزرگش باشی
.مادرش فقط چهل و چند سالشه
اینطوره؟
...درسته، حتی تو
،اگه با یکی از پسرایی که ازتو خوششون میومد ،و تو دوران کالج همش دنبالت بودن ازدواج کرده بودی
.الان بچه ات میرفت مدرسه
!خدای من! خدای من
،چرا از بین اون همه مرد با یه دانشمند ازدواج کردی
!و طلاق گرفتی
چرا حرفِ گذشته رو پیش میکشی؟
،خب دیگه درباره ی گذشته حرف نمیزنم
!و بهت میگم زودتر ازدواج کن
.و عضو شرکتِ همسر یابی شو
!به هر حال، حرف های تو همش درباره ی شرکت همسر یابیِ
چرا هروقت من یه چیزی میگم عصبانی میشی؟
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
!انقدر زود از کوره در میری
!چون به تو رفتم
چرا به من رفتی؟
.باید به بابات میرفتی- !آه، جدا که-
!فراموشش کن- .دوباره شروع کردن-
!خدای من! جدا که
الان چرا بغلم میکنی؟
.میخوام دهنت رو به هم بدوزم
.قسمت نهم: ماما میا
مامان داری چیکار میکنی؟
داری بازی میکنی؟
داری چیکار میکنی، صبح زود بیدار شدی؟
.از وقتی سنم رفته بالا دیگه نمی تونم صبح ها بخوابم
.برنج رو گذاشتم و تازه بازی رو شروع کردم
!آه
!به خاطر تو باختم
.جون هام تموم شده
.سریع بهم یه جون بده
.من این بازی رو نمیکنم
اما می دونی که چه طور باید این کارو بکنی؟
!البته
فکر میکنی فقط جوون ها اینکارو میکنن؟
...بهم میگن مادربزرگ
!آه، جدا که
،یه کم قبل
.گفتی چون سنت رفته بالا نمی تونی زیاد بخوابی
!آه، جدا که
اما مامان چه جوری اینو دانلود کردی؟
.امکان نداره خودت تنهایی این کارو کرده باشی
.خانم کیونگ جا بهم گفت چه جوری انجامش بدم
.نوه اش بهش یاد داده
،توی اون خونه اون اینجوری با نوه اش بازی میکنه
.اما من مشغول مراقبت از دخترمم که تنها زندگی میکنه
!مامان تو هم نوه داری
!دوتا پسرِ اوپا و یه دخترِ اونی
.اگه بیشتر میخوای دیگه خیلی زیاده خواهی
!خدای من! باید بمیرم! باید بمیرم
.سریع بخور و برو سرِ کار
!نمیرم سر کار
.امروز مرخصی گرفتم
.اونی که مخلوطِ واسه وکیل کیمِ
.مرسی
.و تلخ هم برای وکیل اوه
.مرسی
.اوه! حدس میزنم که واقعا کمبود کار داریم
،فقط با گذشت یه روز از گذاشتن آگهی استخدام
.کلی رزومه اومده
!خدای من
،با نگاه کردن به مهارت هاشون
،اون فارغ التحصیلِ حقوقِ
.و فقط میخواد که رئیس دفتر باشه
!این حتی بهتره
،ببین نمره ی امتحان تاپیکش چه قدر بالاست
.حتی خارج هم درس خونده
،آه، با دیدنِ این چیزا
.فکر میکنم که خیلی خوش شانس بودم که زودتر به دنیا اومدم
با این شرایطی که دارم استخدام میشدم؟
.کاملا درسته
،حتی اگه به دفتر وکالت های دیگه نگاه کنی
.می فهمی که صلاحیت تو از همشون کمتره
.درسته... من... آره
،وکیل کیم که آدمی مثلِ من رو استخدام کرده
...چه طور می تونم ازتون تشکر
،بعد از اینکه رئیس دفتر لی رفت
...فضای شرکت دیگه مثل قبل نیست
،برای جشن گرفتن
چرا امشب با هم شام نخوریم؟
.امروز یه کم مشکلِ
.من قرار دارم
...اما
واقعا میخواین برین سرِ قرار با کسی که نمیشناسین؟
بله
چرا؟
.هیچی
.مدیر
،نه فقط توی کانون وکلا
،بلکه آگهی استخدام رو توی سایت های شغل یابی هم پست کن
.و رزومه های بیشتری بگیر
بله
.یه لحظه صبر کن
پس میخواد اینجوری رفتار کنه؟
!پس منم دیگه کاری به کارش ندارم
دفتر وکیل کیم هاک مون؟
ها؟
!اون از پست کردنِ آگهی های استخدام لذت می بره
چه طور می تونی 1 ساعت حموم کنی؟
منظورت از حموم چیه؟
چی؟ حموم رو شستی؟
،خیلی وقت بود که حموم رو نشسته بودی
.لک هاش از بین نمی رفت
حموم رو با دستکش های ظرف شویی شستی؟
!برای شستنِ حموم دستکشِ جداگونه دارم
خب چی میشه اگه از این استفاده کنم؟
!چون کثیفه
آه، چه طور می تونم دوباره از این دستکش ها برای ظرف شستن استفاده کنم؟
.اگه میخواستی نظافت کنی باید قبلش بهم میگفتی
چه طور میتونی وانمود کنی که خیلی تمیزی؟
حموم رو اینجوری کردی چون خیلی تمیزی؟
!درسته
.باید برای دور پنجره ات هم نوار بگیری و بچسبونی
.لای پنجره خیلی بازه
.بیا تا من اینجام با هم بچسبونیمشون
.مشکلی نیست خودم بعدا انجام میدم
اومدی خونه ی من که کار کنی؟
.بیا بریم بیرون
.بیا بریم بیرون، فیلم ببینیم و یه چیزِ خوب بخوریم
.بیخیال! بیرون سرده
اینو تازه خریدی؟
چی؟
.یه سالِ که دارم می پوشمش
واقعا؟
.اما چرا من فکر میکنم اولین باره دارم می بینمش
!اوه
!پاره میشه
منظورت چیه؟
.کاملا اندازه ست و خیلی قشنگه
فردا که میخوام برم عروسی، میتونی بهم قرضش بدی؟
این که اندازت نیست چرا بهت بدمش؟
.فقط لباسای خودت رو بپوش
!به خاطر اینکه همیشه از پوشیدن یه لباس خجالت میکشم
.خانم کیونگ جا کلی فخر می فروخت که دامادش براش لباس خریده
!جدا که
.پس داری بهم میگی که برات لباس بخرم
.باشه، میخرم
واقعا؟- آره-
.برات میخرم. بریم
.باشه! بریم
اینجا- اما این پاره نشد؟-
!من خیلی لاغرم
!بریم
!بزار من مهمونِ دخترم باشم- !آه، جدا که-
.سلام مادر
شما کی هستی؟- !آه-
.من واحد کناری خواهر سوکیونگ شماره ی 806، زندگی میکنم
،میخواستم از غذاهایی که شما دادین بخورم
.الان رفته بودم برنج بخرم
هاه؟ غذاهایی که من دادم؟
...آه، من چیزِ خاصی ندارم که بهتون بدم اما
.لطفا قدردانیِ منو بپذیرین
.لطفا به راهتون ادامه بدین
این چیه؟
منظورش این بود که غذاهای من ارزشِ یه آدامس رو داره؟
رابطه ات با اون مرد چیه؟
چه رابطه ای؟
.ما فقط همسایه ایم
..آه
،تا حالا خیلی بهم کمک کرده
.واسه همین منم بهش یه کم غذا دادم
!پارا
.خواهر میخواد برات لباس بدوزه
پس هر پارچه ای که میخوای رو بردار، باشه؟
اینجا
...این
.این پارچه ی گلدار که از جنوب فرانسه آوردم
این چطوره؟
خیلی ازش خوشت نمیاد؟
...پس
این طرحِ ساده چطوره؟
...پس
این یکی چی؟
.این پارچه اش پشمیِ و خیلی گرمه
!پارا! این کارو نکن
!بهت گفتم باید این لباس هارو بشورم
تو...اینو... دوست داری؟
.این گرونِ
.واسه اینکه سالم بمونه خودم چندبار بیشتر نپوشیدمش
.باشه
.من یه طراحم و رضایت مشتری از هر چیزی مهم تره
پس داری میگی که اینو واقعا دوست داری، درسته؟
...آره اینو دوست دارم اما
.یه کم گرونِ
نمی تونی یه کم بهم تخفیف بدی؟
.چرا اینجوری میکنی، بخرش دیگه
.این روزا هرجا هم بری قیمت ها همین حدودِ
.چی؟ این هم قیمتِ مارک های معروفِ
،دیروز که رفته بودم بازارِ تانگ ده مونگ
.یه چیزی مثل این حدود 20هزار وان ارزون تر بود
.پس لطفا یه کم تخفیف بدین
دیروز کی؟
.تو که دیروز همش خونه بودی
!شب رفتم بیرون
.مشتری، پارچه ی لباسای ما با اونایی که تو بازارِ متفاوتِ
.اگه دنبالِ لباسای ارزونین باید برین همونجا
...خیلی گستاخانه حرف میزنه
...پس ...پس
.من نقدی خرید میکنم پس یه کم بهم تخفیف بدین
.مشتری، نمیتونم همچین کاری بکنم
منظورت چیه نمی تونی؟
...پس
.با کارتِ کارمندی میخرمش
اینجا به کارمندا تخفیف میدین، مگه نه؟
.بسه دیگه، فقط بخرش
.ببخشید... لطفا از این استفاده کنین
چرا اینجوری میکنی؟
!من نمیخوام اینو انقدر گرون بخرم
!خدای من! حالا که میگم من برات میخرم، فقط بخرش
.و گفتنِ اینو که دامادِ یه نفر براش لباس خریده رو تموم کن
من گفتم یه چیزِ به این گرونی برام بخری؟
.به هر حال فقط میخوام بپوشمش و برم بازار
!مامان
ببخشید
!مامان
!مدیر
.اینو اشتباه پرینت گرفتی
.این برای مدعی علیهِ و تو روی کاغذ قرمز پرینتش گرفتی
!خدای من
.ببخشید، گیج شدم
.کاغذ آبی برای مدعی علیه و کاغذ قرمز برای شاکی
چه طور می تونی با یه همچین چیز های ساده ای گیج بشی؟
!رئیس لی قبلا یک بار هم همچین اشتباهاتی نکرده بود
.متاسفم
!سلام
سلام- !اوه-
امروز چی کشوندت اینجا؟
.من ازش خواستم بیاد چون باید باهاش کار داشتم
.آه! سلام وکیل کیم
.اوه، بله
.ته یونگ بیا بریم تو اتاقم
ته یونگ؟
!آه
.ما تصمیم گرفتیم که با هم غیر رسمی ودوستانه حرف بزنیم
درست نمیگم، ته یونگ؟
.اوه! درسته
.پس به کارتون برسین
امروز وکیل کیم چیزیش شده؟
.انگار حالش خوب نبود
.آه، نگرانش نباش
.به خاطرِ تو نیست
.به خاطرِ منه
!مدیر
!دوباره اون کارو فورا انجام بده و برام بیارش
.ته یونگ بیا بریم تو
.اینجا
.قرارداد بیمه ی عموم
.ببین درست امضاش کرده
.بله، مرسی
.لطفا به عموت بگو که به زودی میخوام بببینمش
.بله
...عموم
.کلی ازت تعریف کرد
.اون گفت که میخواد تو دامادِ خانواده ی اوه باشی
.اوه! نمی دونم
.خب من معمولا آدمی هستم که رو مردم تاثیر مطلوبی میزارم
...ته یونگ
...من
.از الان تصمیم گرفتم که یکی رو انتخاب کنم و روش تمرکز کنم
انتخاب و چی؟
.آره، می دونم
.ضربه ای که خوردی هنوز خوب نشده
.اما نمیخوام عجله کنی
...تا زخمت هات خوب شه
.اگه عجله کنم اون وقت اثرش میمونه
.اون وقت تو دیگه نمی تونی تا آخر عمر پاکش کنی
...عشقِ اول برای مردا
.چیزیه که نمی تونی تا آخر عمر فراموشش کنی
.مدیر بیا بریم ناهار بخوریم
.اوه، بله
...وکیل اوه
.فقط ولش کن
.اون احتمالا با کو ته یونگ غذا میخوره
،قبل از اینکه رستوران شلوغ بشه
.بیا بریم سریع غذا بخوریم و برگردیم
چی بخوریم؟
.برای من فرقی نمیکنه
.هرچی شما بخواین بخورین منم همونو میخورم
.چیزِ خاصی نیست که بخوام بخورم
مدیر چرا تو انتخاب نمیکنی؟
پس... چی بخوریم؟
خورشت کیم چی؟
.اونو دیروز خوردیم
ماهی کبابی؟
بوش روی لباسمون میمونه و اینم خوب نیست، مگه نه؟
!آه
به اینه چی میخوای بخوری فکر کردی؟
.وبلاگِ شیکشا که رئیس لی همش چکش میکرد رو میشناسین
میخواین به اون یه نگاهی بندازیم؟
و ببینیم اونجا چی هست؟
.لازم نیست
،آه! از وقتی رئیس لی اینجا نیست
.خیلی سخته که غذا انتخاب کنیم
،وقتی رئیس لی اینجا بود
.انتخاب غذا خیلی خوب و راحت بود
اینطور نبود؟
،حالا که می بینم رئیس لی بهمون گفته همه ی وسایلش رو بریزیم دور
.یعنی هیچ قصدی واسه برگشتن نداره
!منم اصلا قصد پذیرفتنش رو ندارم
چرا همش درباره ی آدمی که رفته حرف میزنی؟
...جای خالی رئیس لی
!خیلی بزرگِ
!ایش
!خدای من
.می خوام بدونم منشی لی چی داره می خوره
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.می تونم سفارشتون رو بگیرم
،یه ظرف پاپ کورن
.(دوتا هات داگ و یه ناچو(چیپس ترتیلا با پنیر و فلفل تند
،بزرگترینش...بزرگترینش
.و همینطور یه هشت پا
همه ی اینا؟
بله
.می تونم همش رو بخورم
.چون امروز تنها نیستم و دو نفریم
!خوشمزه ست
چرا این همه خریدی؟
همش چه قدر شد؟
.مشکلی نیست. فقط بخور
.خوبیِ اومدن به سینما اینه که می تونی یه همچین چیزایی بخوری
.خیلی خیلی بهتر و لذیذ تر از بیرون غذا خوردنِ
.بیا
!اینو امتحان کن
.به خاطر این میگم که پولی که با کار کردن به دست میاری باارزشِ
...اینجوری نباش
.پس فقط پول عضویت شرکت همسریابی رو بده
!آه! دوباره همون حرفا
!نخور، نخور، نخور
چطور می تونم بدون گفتن این حرفا بهت کمک کنم؟
.اونجا رو ببین
،اون حتی از تو هم جوون تره
.اما اومده با بچه اش فیلم ببینه
،اگه طلاق نگرفته بودی
.الان یه بچه داشتی که همسن و سالِ این بچه بود
!آه، جدا که! تمومش کن
.اینجوریم چون تو رقت انگیزی و منم عصبانی میشم
.پیر نشدم که این چیزا رو ببینم
!خدای من
!اگه نمیومدی، این چیزا رو هم نمی دیدی
پس چرا اومدی؟
!چی گفتی، دختره ی عوضی
!اگه میخوای اینجوری باشی، پس سریع برگرد
!باشه، باشه! میرم، میرم
!ببین اگه دوباره اومدم خونت
!آه، جدا که
!ها
!ایش
اما... شما سوءهاضمه دارین؟
میخوای براتون داروی معده بخرم؟
.مشکلی نیست. خوب میشم
...اما
.آه! می بینم که دارین از خوردنِ ناهار برمیگردین
.حرف زدنم با دو یون تموم شد و الان دارم میرم
.آه... می فهمم
به خاطر خواهر سو کیونگ حالت زیاد خوش نیست، مگه نه؟
چی؟
.همه چیز رو از خواهر شنیدم
.شنیدم که استعفا داده
،به هر حال من فکر میکنم اون از این موضوع ناراحت بود
.و داشت تو روز مشروب میخورد
،شما با هم درباره ی این چیزا حرف میزنین .پس باید خیلی به هم نزدیک شده باشین
نکنه قرار میزارین؟
چی؟
این حرفای بی معنی چیه؟
.خواهر سبکِ مورد پسندِ من نیست
.برای اونم همینطوره
!اه
.من با یه مشتری قرار دارم، الان باید برم
.اوه، خواهر می ری
فکر میکنی کجام؟
تو قلبت؟
!آه، جدا که! این مرد
!اه، جدا که! وکیل کیم تو واقعا
،چون کو ته یونگ و رئیس لی به هم نزدیکن
!برات سوءتفاهم شده
!بببین
.اون با همه ی دخترا اینجوری رفتار میکنه
...کو ته یونگ
.می تونی اینو تو رفتاری که با وکیل اوه داره هم ببینی
...و همچنین
،اون کو ته یونگ رو به عنوان مجرم به پلیس معرفی کرد
، و با عث شد 100 میلیونش رو از دست بده
کی دوست داره با یه همچین زنی قرار بزاره؟
!خدایا
.انگار الان غذاتون هضم شد
.درسته
می تونیم بریم تو؟
بله
هون یونگ رو نفرستادی کلاس زبان؟
...باید می فرستادمش
خواهر این ورا جای خوبی نیست؟
،منم این اطراف دنبالِ یه کلاس می گشتم
.اما هیچ کدوم خوب نبودن
.پارا بیا یه کم آروم تر بریم
!یه کم آروم تر
!بیا یه کم آروم تر بریم، یه کم آروم تر
!اوه خدای من، پارا
!پارا! پارا! پارا
!پارای من
!پارا! پارا! پارا
!پارا
هی، جین یی! چی باعث شده بیای اینجا؟
.پارا رو آوردم پیاده روی
تو؟ سو کیونگ چیکار میکنه؟
.اوه، مامانِ خواهر اومده
،چون به موی سگ حساسیت داره
.من ازش مراقبت میکنم
!آه می فهمم، مامانش اومده
!واسه همین بهم زنگ نزده
خواهر اینجا چیکار میکنی؟
.اوه! وقتشه که هون یونگ از مهدکودک برگرده
.منم منتظر اتوبوسِ مهدکودکم
!اوه خدای من! لباسِ سگت خیلی بامزه ست
از کجا گرفتیش؟
.خودم درستش کردم
واقعا؟
!خیلی با مهارتی
.رشته اش طراحی لباسِ
!پس تعجبی نداره
...ببخشید
نمی تونی یکی درست مثلِ این رو بدوزی و بفروشیش؟
به من؟
چی؟ من؟
!درسته
.تو رفتی کیفِ گرون قیمتت رو فروختی چون پول نداشتی
.این فرصت باعث میشه یه کم پول دربیاری
می تونم؟- آره-
!وای
.همیشه آرزوم بوده لباسایی که می دوزم رو بفروشم
!به لطفِ توئه پاراشی
!بهترین، بهترین مرد
وای! خیلی خوشگله، مگه نه؟
.یکی برای منم درست کن
!آه، جدا که
.برای استعفا دادنم خیلی ناراحت بودم
!از همه بدتر مامانم هم اومد و منو عصبی کرد
.بعد از ترکِ کار بعضی آدما موفق میشن و بعضیا شکست می خورن
.تسلیم نشو، تو فقط یک بار زندگی میکنی
.ببخشید
کتاب های تستِ آزمون اداره های دولتی کجاست؟
.اونجا که کلی آدم هست
.اونجا کتاب های کمکی آزمون اداره های دولتیِ
کجا؟
.اونجا
.اونجا که دانش آموزا جمع شدن
9006:کتاب های کمکیِ آزمونِ اداره های دولتی
اونجایی که بچه مدرسه ای ها هستن؟
اونا هم برای آزمونِ اداره های دولتی می خونن؟
،این روزا بیشتر از جوون ها
دبیرستانی هایی که امتحان ورودیِ کالج رو دادن .دنبالِ این کتاب ها هستن
.پس می تونن به محض ورود به کالج برای آزمون هم آماده بشن
.بله کیونگ می
آره
.باشه فردا مستقیم میام سالنِ عروسی
.البته، خونه ی دخترم هستم
آره
.باشه پس فردا می بینمت
!خدای من
.ببخشید
.بله، خوش اومدین
...احتمالا این اطراف
سونای خشکِ 24ساعته هست؟
سونای خشک؟
!هی! کو ته گی
توی این حوالی یه سونای خشک هست؟
.سونا خشک یه کم از اینجا دوره
.سلام مادر
.مارد شما باید خونه رو ترک کرده باشین
چی داری میگی؟
کجای من یه همچین حسی بهت میده؟
!بیخیال
.دیدنِ ساکتون و اینکه دنبالِ سونا هستین
همین الان می تونم بهتون بگم که با خواهر دعوا کردین .و از خونش اومدین بیرون
منظورت از دعوا چیه؟
.من همه چیز رو میشنوم چون تو واحدِ کناری زندگی میکنم
.دعواتون هر یک ساعت یک باره
.اما این اطراف هیچ سونایی نیست
.چون سرده می تونین تو خونه ی من بمونین
!لازم نیست
چرا باید بهت مدیون بشم؟
.خواهر سو کیونگ هر روز به من مدیون میشه
.پس اشکالی نداره که شما هم یه بار به من مدیون بشین
چی؟
بریم
.تو خونم تنور داغ هم دارم
بریم
...صبر کن
.بیا
!خدای من
!اوه
.بفرمایید تو مادر
.بفرمایید
.پس لطفا منو ببخشین
مادر چرا اونجا نشستین؟
.اینجا گرمه، بیاین اینجا
...مادر اینجا
.این تنوری داغیِ که دارین دنبالش میگردین
!تنورِ داغ
.من خوبم
.همینجا راحتم
!خدای من
!بیاین اینجا مادر
.گفتم که خوبم
.اما بازم شما مهمومنِ من هستین
.نمیتونم باهاتون اینجوری رفتار کنم
!اوه
...ببین
.لازم نیست برام چایی درست کنی
اوه؟
.نمیخواستم بهتون چایی بدم
.میخوام فورا برم دستشویی
!خدای من
تو به این میگی خونه؟
!اینجا طویله ی خوکِ
!خدای من
...اما مادر
مادر دارین چیکار میکنین؟
...اون
، خونت خیلی کثیفه
.میخوام برات تمیزش کنم
چی کار میکنی؟ حتی کیسه زباله هم نداری؟
!جدا که
بیا
!مرد جوون
می دونی چه جوری بازیِ یک به یکی برو و بایست رو بازی میکنن؟
.آه، آره. خیلی خوب بازی نمیکنم اما بلدم چه جوری بازی میکنن
خب میخوای با من بازی کنی؟
،چون میگی خیلی خوب بلد نیستی
.برای هر امتیاز 100وان
.باشه
.بهم آسون بگیرین
.باشه
100وان برای هر امتیاز
!بیا
پی باگ، گوان باگ، دابل باگ
.6تا دُری و یک وی آی پی
.وقتی بیرون بکشیش، دور بعدی دو برابر امتیاز میگیری
باشه؟
...خب
باشه
.فکر میکردم به محض اینکه از شرکت استعفا بدی به من زنگ بزنی
چرا نزدی؟
تنها تو خونه مشروب میخوردی؟
چی؟
...خدایا، خیلی شلخته ست
.همه جای صورتت پخش شده
.بله
.یه همچین چیزی
دنبالِ کار میگردی؟
...یه چرخی اطراف زدم
،اما با این شرایط و اینکه سنم هم داره میره بالا
.فکر کردم برم آزمون اسخدامی اداره های دولتی رو بدم
اما می دونی این روزا دبیرستانی ها !برای آزمون اداره های دولتی خودشون رو آماده مکینن
فکر اینکه بخوام با بچه هایی که 10 سال ، از من کوچیکترن تو یه صف وایسم
.تعجب میکنم که چرا 10 سال پیش اینکارو نکردم
.واقعا ناامید شدم
!هی! امتحان اداره های دولتی اصلا شوخی نیست
حتی بچه ی خواهر شوهرم هم 5 سالِ داره برای ،این امتحان خودش رو آماده میکنه
،باید کتاب تست بخره، بره موسسه
...هزینه ی حمل و نقل، هزینه ی غذا
.به اندازه ی آمادگی برای امتحان کشوری هزینه داره
تو انقدر پول پس انداز کردی؟
.نه
...برای هزینه های زندگی
.حداکثر تا 6 ماه می تونم زنده بمونم
!آه
مگه حقوقِ بیکاری بهت نمیدن؟
،نه، چون اخراج نشدم
.و دیگه کار نمیکنم چون خودم استعفا دادم
...من
.چون غذا خوردن رو دوست دارم می تونم آشپزی یاد بگیرم
می تونم این رشته رو بخونم؟
!بیخیال
با مهارت هات؟
پس می تونم تو شرکتِ بیمه کار کنم؟
بیمه؟
،هی! اگه بخوای بیمه بفروشی
.باید صدها نفر مثل وکیل کیم رو ملاقات کنی
.تو نتونستی غرغرهاش رو تحمل کنی و استعفانامه ات رو بهش دادی
می تونی اینو تحمل کنی؟
!خدای من
!این دختر
!تو واقعا با گفتن حقیقت، آزار دهنده ای
!آه، دوباره شت شدم (سه تا کارت مثل هم آوردن)
!آخ، سرم، سرم
مادر چرا سرم انقدر داره گیج میره؟
.زودباش بازی کن
.هنوز تموم نشده
!پس مثلِ آدم زرنگ ها رفتار نکن
بیا
!درسته
!بیا! بیا
.مادر یه کارت بهم بده
!حالا، 2حرکت
!ایش
.هیچی برای من نمونده که بردارم
!یه جفت بهم بده
!خدایا
!بازم جفت نیست
!آه، خیلی عصبانیم
.دیگه هیچی نیست که من بردارم
!یه اسمکِ ناخواسته (اسمک: به دست آوردن دوباره ی یک کارت)
.حالا مادر یه کارت بهم بده
همش دروغ بود که نمی تونی ورق بازی کنی، مگه نه؟
!آره
.مادر من بردم
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ...
.2تا دوتای، پس جمعا 17 امتیاز
.اوه! مادر شما "پی باگ" داری
.باید بهم 3400وان بدی
درست شمردی؟
!آه
من زودتر نشون دادم، نه؟ (.وقتی سه تا کارتِ یکسان داشته باشی می تونی نشونشون بدی)
6800وان
چی؟
.از الان به بعد باهات معامله میکنم
،بعد از این که من این دست رو بردم
.بهت 1800وان میدم
.مادر بیاین تمومش کنیم
.فرض میکنم 1800وان وجود نداشته
!بیا بیشتر بازی کنیم
اما شما همه ی پولت رو از دست دادی، با چی میخوای بازی کنی؟
...بدون پول
می تونم رو یه چیزِ دیگه شرط ببندم، مگه نه؟
.کو ته یونگ کلی از شما تعریف کرده
.که شما واقعا آدمِ خوبی هستین
فکر کنم با کو ته یونگ خیلی صمیمی هستین؟
.اون برام بیمه گرفته واسه همین بعضی اوقات می بینمش
اوه، اینطوره؟
کو ته یونگ با کسی قرار میزاره؟
چی؟
...منظورم اینه
،از اونجایی که یه همچین آدمِ فوق العاده ای رو به من معرفی کرده
.منم میخواستم که یه نفر رو بهش معرفی کنم
.نمی دونم
.تا جایی که من میدونم با کسی نیست
آه! که اینطور؟
مطمئنی؟
...بله، خب
.تا جایی که من میدونم
.شنیدم که خونتون توی سامسونگ دانگِ
زادگاهتون هم سئولِ؟
بله
.من اهلِ ماسان هستم
.واسه همین از دیدن برنامه ی "به من جواب بده، 1994" لذت می برم
!اوه
که اینطور؟
.اما اصلا لهجه ندارین
.چون خیلی وقته که اومدم به سئول
.آه! می فهمم
احتمالا اونم اهلِ شهرستانِ، مگه نه؟
چی؟
.کو ته یونگ
...اینکه می بینم اومده اینجا و خودش تنها زندگی میکنه
احتمالا میدونین از کی داره توی این آپارتمانی که توشِ، زندگی میکنه؟
اون واقعا برگشته خونه؟
یعنی کجاست؟
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
چی شده؟
...خدای من! حالا
!خدای من- !مامان-
...کجا رفتی
اینجایی خواهر؟
چرا شما دوتا با همین؟
.آه! من خونه ی این مردِ جوون بودم
چرا انقدر بی فکری؟ فکر کردی اونجا کجاست که رفتی؟
!ایشش
...آه! اونجا
!مرد جوون
می تونیم با اون غذاهایی که مونده برنجِ مخلوط بخوریم، مگه نه؟
از کی میشناسیش که داری باهاش اینجوری غیررسمس حرف میزنی؟
.البته مادر
!اینجا رو ببین
تو کی هستی که بخوای تو خونه ی من غذا بخوری؟
.می خورم چون می تونم !جدا که
!اوه، ساکت باش! نرو
!فقط اون کاسه ی بزرگ رو بیار
مادر پس من چیکار کنم؟
.منم میخوام کمک کنم
چی؟ واقعا؟
.پس چند تا تخم مرغ نیمرو کن
.سو کیونگ حتی نمی تونه نیمرو درست کنه
.چون آشپزیش خیلی بده
!مامان
بیا- بله-
.وای! تموم شد
بیا
...اما
.نمیدونم بد نیست همچین غذایی بهت بدم
چی؟
منظورت از همچین غذایی چیه؟
...خوردنِ پی بیم باب واقعا مثلِ (برنج مخلوط)
!یه مهمونیِ مجلل و باشکوهِ
،نه تنها اینکه یه نفری نمیشه درستش کرد و خوردش
هیچ وقت نمی تونی همچین طعمی رو .وقتی برای یه نفر درست میکنی به دست بیاری
،سبزیجاتی که توش مخلوط شده طعم دستپخت مادرت رو میده
،و برنجش گرمای وجودِ مادرت رو داره
،تندیِ ادویه جاتش تو رو یاد غرغرهای مادرت میندازه
و همینطور بوی خوشِ روغن دانه ی کنجد !حسِ آرامش و صفای مادرت رو بهت میده
.می تونی بگی که پی بیم باب واقعا عشقِ مادرِ
این چیزای عجیب چی بود یه دفعه گفتی؟
.بیا، زود باش و سریع بخور
!اوه، مادر
پی بیم باب وقتی تو کاسه ی برنجی باشه .واقعا طعمش بهتر میشه
.مطمئنن می دونی چه طور میشه خوردش
!بیا! بیا
.امتحانش کن
.ازش لذت می برم .بله-
!خوشمزه ست
.یه کم بخورین مادر
!خدای من
...این واقعا
پسر همسایه که برای اولین بار دیدمش !واقعا بهتر از دختریِ که به دنیا آوردمش
!اون فقط مشغولِ اینه که غذا رو بزاره تو دهنش
.زیاد بخور
.دیدن اینکه شما دوتا دارین غذا میخورین منو سیر کرد
...اما مادر
.شما هم باید بخورین
!خوب خوردم
.باید وقتی میخوری حرف بزنی
.وای! تو واقعا با بیقراری غذا میخوری
!وای! مادر
میخوای یه کم بیشتر بهت کیم چی بدم؟
.بیا! با این بخورش
.آه، مرسی
!واقعا خوب میخوری
!بله
...اما مادر
شما خیلی خوب غذا میپزین، اما چرا این خواهر اینجوریه؟
.نمی فهمم
نباید ژنتیکی باشه؟
...وای
...اما
چه طوری تونستی همه ی سبزیجات رو بخوری؟
!این که شد برنجِ ساده
!واقعا اصلا بلند نیستی چه جوری رفتار کنی و ادب نداری
.حتی بهم گوش نمی دی
میخوای بیشتر بهت سبزیجات بدم؟
سبزیجات؟- بله-
.به اندازه ی کافی تو دهنم پره
.باید همش رو بجوم و بعد بازم میخورم
همینکارو بکن- بله-
!واقعا خوشمزه ست
.جوِ اینجا خیلی خوبه
احتمالا تا حالا با کو ته یونگ مشروب خوردی؟
مجبورت کرده بخوری تا مست بشی؟
نمی دونم
.اون یه ماشینِ خارجیِ خوب داره
تا حالا سوار ماشینش شدی؟
.به نظر میاد راحت همه رو سوار میکنه
چی؟
!اوه، راستی
تا حالا شنیدی که کو ته یونگ از چه تیپی خوشش میاد؟
.اون گفت رئیس لی سبکِ مورد علاقه اش نیست
.ببخشید
احتمالا شما از مردا خوشت میاد؟
چی؟
اما چرا درباره ی اون حرف میزنی؟
.شما اومدی منو ببینی و همش داری از کو ته یونگ حرف میزنی
به هر حال چرا همش داری راجع به کو ته یونگ می پرسی؟
...اون... من فقط
.اگه نیستی که مشکلی نیست
.نه اینطور نیست
.متاسفم
...قبلا نمی دونستم
.اما فکر میکنم الان فهمیدم که واقعا احساسم چیه
♫ خیلی وقتِ پیش بود ♫
♫ من یه بچه ی کوچیک و احمق بودم ♫
♫ مثلِ تب ♫
♫ من مستِ عشق شدم ♫
♫تموم اون احساس رو ریختم دور ♫
♫ چیزی که ریختم دور ♫
♫ چه عشقی بود ♫
♫ اگرجه عشقِ گرمه دوران زندگیم بود ♫
♫ به هر حال دیگه برام پیش نمیاد ♫
♫ اون موقع نمی دونستم ♫
♫ تو یه روز بهاری که مست برگشتم خونه ♫
اگه این کارو بکنم، برمیگردی؟
سو کیونگ
!سو کیونگ
.سو کیونگ، متاسفم، دوست دارم
!لطفا برگرد
...سو کیونگ! لطفا برگرد
چرا حروفش انقدر ریزه؟
چه طوری انتظار دارن آدمای مسن این رو راحت بخونن؟
،تو یه همچین وقتی
...این کارو بکن
.روش زوم کن و بهش نگاه کن
!اینجوری بهتره
!اوه، تاکسی
می تونم با مترو برم، چرا تاکسی بگیرم؟
.نقشه رو که دارم میبینم، ایستگاه مترو از اینجا خیلی دوره
.هوا سرده یه تاکسی بگیر
.بیا
!این پول هدر دادنِ
!لطفا فقط سوار شو
.من انقدری پول در میارم که کرایه تاکسیت رو بدم
سوار شو- باشه-
.راننده لطفا سالنِ عروسی- بله-
!خدافظ مامان
!بله
سلام؟
.از شرکتِ همسر یابی تماس میگیرم
فرم عضویت دخترتون رو پر کردین؟
.نکردم
.فکر کنم دیگه نیازی نیست
.آه، سرده
بیا
پاراشی برگشتن به خونه خوبه؟
چون گرسنمه شکمم صدا میده؟
بیا بشینیم اینجا- !آه-
خواهر چه خبر؟
.این اولین باره که تو به ما زنگ زدی که با هم شام بخوریم
...فقط
.به خاطر مراقبت از پاراشی ازت ممنونم
!آره، درسته
.چون مادرت رفته ناراحتی و احساسِ تنهایی میکنی
.واسه همین به ما زنگ زده
نه
.من چند روز غذاهای مامانم رو خوردم و میخواستم بیرون غذا بخورم
.واسه همین بهتون زنگ زدم
.اوه! مشتریِ
.من تصمیم گرفتم لباسِ سگ بدوزم و بفروشم
!اوه
!بله مامانِ تو وانگ
به طراحی نگاه کردین؟
!تشنمه
.خواهر برو یه آب بگیر
چرا من؟
.چون تو مالِ منی خواهر
چی گفتی؟
!تشنمه
.خواهر برو یه آب بگیر
چرا من؟
.چون تو مالِ منی خواهر
چی گفتی؟
از مادرت نشنیدی؟
.من با مادرت ورق بازی کردم و بردم
به جای پول می تونم رو یه چیزِ دیگه شرط ببندم؟
مادر رو چی میخوای شرط ببندی؟
.دخترم، لی سو کیونگ
!ها
!دروغِ
چه طور جرات میکنی دوباره دروغ بگی؟
.دروغ نمیگم
.اگه نمی تونی به من اعتماد کنی به مادرت زنگ بزن
.خواهر تو الان مالِ منی
.پس زود باش و برو آب بگیر
.شونه هام رو هم ماساژ بده
،می دونی من خیلی به سختی بازی کردم
.شونه هام خیلی درد میکنه
!زود باش انجامش بده
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.یک روز قبل
هی، چی کار میکنی که چسبیدی به اتاقت؟
.رو هیون جین با اون سنش رتبه ی کره رو تو بیسبال بالا برده
.بازم حرفِ رو هیو جین
.پس باید وقتی بچه بودم به من بیسبال یاد میدادی
چه دفتر وکالتی زنی با سنِ من رو استخدام میکنه؟
!به سلامتی خواهر
هنوز کسی رو استخدام نکردین؟
.وکیل کیم رفت
.انگار خیلی جاها از خواهر سو کیونگ خواستن که بره براشون کار کنه
واقعا؟
ته یونگ اینو داد و رفت؟
.تو کادوی من چیزی مثلِ این نبود
چرا؟ این چیه؟- چرا به عنوانِ کادو اینو داده به من؟-
.اوه، چه بازیکنی
اوه! چیکار کنم؟
.تو اینجایی- کو ته یونگ هنوز نیومده-
.اون گفت نمی تونه بیاد چون قرار داره
اینطوریه؟
!کو ته یونگ
.من اغلب این خواهر رو تو رستوران می بینم
نکنه منو نعقیب میکنی؟
!خواهر بخور
...بعد از اینکه تو عاشقِ من شدی
این چیه؟
تو کی هستی؟
!خواهر! خواهر
اوپا؟ اوپا؟
...یادمه که تو تنها بودی
رئیس لی خونه نیستی؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
!وکیل کیم
!رئیس لی
...این، می دونی
.لطفا برگرد
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::